Publié par Laisser un commentaire

Lalo Alcaraz, consultante culturelle américano-mexicaine auprès de "Coco", lauréate d'un Oscar, & # 039; aide …



"Certaines productions utilisent Google pour comprendre le latino-américain"
De
Dans un monde parfait, Hollywood n'aurait pas besoin de consultants comme Lalo Alcaraz pour bien faire les choses.
Disney

                            
                            
                                  
      
      
      
      
      
      
      
                                  
                                     DIS, + 0.01%

                            
                                  
      
      
      
      
      
      
      
                                         a provoqué l'indignation en 2013 après avoir tenté de donner la marque “Día de Los Muertos” – la fête du Mexique à la fête des Morts – pour ce qui allait devenir son film d'animation “Coco” primé aux Oscars. Alcaraz, écrivain , producteur et caricaturiste syndiqué au niveau national, a exprimé sa dissidence dans une caricature décrivant Mickey Mouse comme un squelettique "Muerto Mouse" sur un saccage. «C’est le moment de marquer votre cultura l’illustration a éclaté .
Disney en a pris bonne note. Alcaraz s'est ensuite retrouvé à travailler pour Pixar en tant que consultant culturel sur «Coco», aidant les cinéastes à éviter des erreurs similaires. Et le film, qui présentait une distribution presque entièrement latino, méritait des éloges pour son portrait de la culture mexicaine et a ensuite marqué des Oscars en 2018 pour le meilleur long métrage d'animation et la meilleure chanson originale.
Aujourd'hui, ce natif de la Californie du Sud est consultant culturel et rédacteur indépendant pour Nickelodeon.

                            
                            
                                  
      
      
      
      
      
      
      
                                  
                                     VIAB, + 0.33%

                            
                                  
      
      
      
      
      
      
      
                                        série animée “The Casagrandes”, une suite de “The Loud House” sur une famille multigénérationnelle américano-mexicaine dont la première devrait avoir lieu lundi. Le spectacle suit les exploits de Ronnie Anne Santiago (Izabella Alvarez), âgée de 11 ans, après son déménagement dans une ville avec sa mère (Sumalee Montano) et son frère (Carlos PenaVega), mettant en vedette des voix d'acteurs tels que Melissa Joan Hart et Ken Jeong.
C’est un travail étrange, a déclaré Alcaraz, mais il a ajouté: “C’est génial.”
“Je souhaite que le travail n’existe pas, car je souhaite que tout le monde soit compétent sur le plan culturel et représentation égale – mais nous ne le faisons pas », a déclaré Alcaraz, 55 ans, à MarketWatch lors de la conférence L'Attitude qui s'est tenue le mois dernier à San Diego. (1945, société mère de MarketWatch, Dow Jones, partenaire média de la conférence.)
Alcaraz, qui a grandi à San Diego en tant que fils de deux immigrants mexicains, déclare vouloir que les téléspectateurs de «Casagrandes» issus de familles latino-américaines multigénérationnelles voient des histoires qui reflètent leur vie – réagissant dans le sens de "C'est comme mon abuela !" plutôt que "je n'ai jamais entendu un Latino dire cela auparavant", a-t-il déclaré.
"Je veux qu'ils ne soient pas je suis sorti du moment – quand je regarde quelque chose et que j'ai un mauvais, faux, évidemment, un film de Latino à Hollywood, ça me fait sortir et je n'apprécie plus l'expérience », a-t-il déclaré. “Certaines productions utilisent Google

                            
                            
                                  
      
      
      
      
      
      
      
                                  
                                     GOOG, + 0.53%

                            
                                  
      
      
      
      
      
      
      
                                  
                                     GOOGL, + 0.59%

                            
                                  
      
      
      
      
      
      
      
                                         pour comprendre les choses latino et mettre l'espagnol dans les choses, et il échoue toujours. C'est toujours affreux. ”
Le concert d'Alcaraz dans“ Casagrandes ”comprend la révision de scénarios, des suggestions de langage et le contrôle des prononciations espagnoles dans les enregistrements, a-t-il déclaré – par exemple, en entraînant l'actrice principale Alvarez sur la manière de prononcer correctement abuela et abuelo grand-mère et grand-père en espagnol. La série Nickelodeon contient également des scènes mettant en scène la chancla une sandale devenue «une arme redoutable de la discipline» brandie par Abuela Rosa (Sonia Manzano).
«Au début, dans la salle de l'écrivain, nous avions peur de la présenter, pensant que cela ne serait peut-être pas approuvé par les normes et les pratiques, mais les artistes du story-board ont pris l’initiative et ont mis une chancla dans un épisode », a déclaré Alcaraz. Son ajout a prouvé "hilarant, authentique et traumatisant" pour certains membres du personnel de spectacles provenant d'enfants mexicains et latinos, a-t-il déclaré. ( Memes ont également capturé cette expérience commune.)
Très tôt, Alcaraz a également donné des notes sur la structure et les relations familiales propres à une famille comme les Casagrandes, y compris la déférence accordée aux aînés. Il y a eu un moment où Ronnie Anne a attrapé son grand-père par le col dans un moment de colère, a-t-il déclaré. «J’ai dit:« Non, cela ne se produirait pas dans une grande famille mexicaine ordinaire. Ce gamin serait enterré. »De même, il a répété aux écrivains qu’Abuela était le chef du ménage.
La population hispanique américaine s'élève à 58,9 millions d’habitants, ce qui représente environ 18% de la population. Pourtant, une étude de 2014 commanditée par l'Université de Columbia, a révélé que «à quelques exceptions près, la participation des Latino-Américains dans les principaux médias de langue anglaise est étonnamment faible». «Encore plus loin, lorsque les Latinos sont visibles, décrits par des stéréotypes vieux de plusieurs décennies: criminels, forces de l'ordre, main-d'œuvre bon marché et êtres hypersexualisés ", ont ajouté les auteurs du rapport.
Lorsque le sujet du père de Ronnie Anne a été abordé, Alcaraz a déclaré qu'il" insistait pour qu'il soit un professionnel ". Ce personnage, qui serait éventuellement exprimé par le prolifique acteur mexicain Eugenio Derbez, a été écrit en tant que médecin qui vit et travaille au Pérou. «C’est une victoire pour moi, dans mon livre», a déclaré Alcaraz.
D’autres ont également mis leur expertise à profit pour renforcer l’authenticité des projets de cinéma et de télévision. Par exemple, Américo Mendoza-Mori, professeur de quechua et d'espagnol à l'Université de Pennsylvanie, consulté pour Paramount Pictures sur le scénario du nouveau film en direct de Dora l'exploratrice, "Dora et la ville perdue". Dans le même esprit, Disney aurait convoqué des conseillers culturels pour le film "Aladdin" de l'an dernier, probablement pour éviter les critiques du film original de 1992 qui était centré sur l'islamophobie et la brutalité de la culture arabe. (En fin de compte, le remake toujours n'a pas échappé à la controverse .)
L'embauche de consultants en culture ou en diversité sur de tels projets est devenue un phénomène croissant tendance, a déclaré Rashad Robinson, président de l'organisation de justice raciale Color of Change, qui a fourni des consultations culturelles à titre gracieux à des émissions telles que «Grey's Anatomy», «Being Mary Jane» et «Seven Seconds». «De plus en plus de consommateurs consommateurs de couleur et de blanc veulent voir des représentations complètes et précises du monde dans lequel nous vivons », a déclaré Robinson à MarketWatch.
Mais selon l’experience des experts culturels, il est important que les consultants ne soient pas simplement employés pour éviter d’apporter des modifications plus structurelles aux salles des écrivains – comme engager des personnes de couleur et leur donner une plate-forme pour raconter des histoires. Selon un rapport commandé par Colour of Change [moinsde14%des3817scénaristesd'émissionsscénariséesen2017étaientdespersonnesdecouleurselonlerapportcommandéparColorofChange. Nous voulons utiliser nos services de consultation pour permettre aux réseaux [to] d’éviter d’avoir à faire face aux défis de la diversité ", at-il déclaré.
Bien utilisé, il peut toutefois faire toute la différence pour les films et les émissions de télévision. Pour “Sept secondes”, un Netflix

                            
                            
                                  
      
      
      
      
      
      
      
                                  
                                     NFLX, + 4.84%

                            
                                  
      
      
      
      
      
      
      
                                        Drame de la tragédie policière sur la mort d’un adolescent noir, l’organisation Robinson a amené les personnes touchées par les violences policières dans la salle des écrivains, a-t-il dit, et a fourni aux écrivains des vidéos de leurs audiences sur la mise en liberté sous caution.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *