Publié par Laisser un commentaire

«The Faerie Queene» et le cinquième roman «Strike»: «Troubled Blood»



par le Dr Beatrice Groves
J.K. Rowling (Robert Galbraith) a récemment publié le titre de son prochain roman (qui sortira le 15 septembre): Troubled Blood . Ce fut Nick Jeffery qui suggéra le premier que le titre pourrait être tiré du poème épique d'Edmund Spenser The Faerie Queene . La phrase apparaît dans le premier livre du poème, alors que le chevalier de la Croix-Rouge, à un moment crucial, est sur le point de se tuer, étant entré à son insu dans la grotte du désespoir. Mais bien que j'aie écrit ailleurs sur les liens possibles entre Harry Potter et The Faerie Queene et ceci est un passage important dans le livre le plus connu du poème (la plupart des lecteurs, pour être brutalement honnête, ne vont pas au-delà du livre I), il semblait encore un peu exagéré.
Mais il a maintenant été prouvé que la supposition de Nick Jeffery était, selon toute vraisemblance, une bulle. Car, lors de l'équinoxe de printemps (20 mars 2020), Rowling a changé son en-tête Twitter – et l'une des images en noir et blanc qu'elle a choisie a été prise de The Faerie Queene .

L'image de gauche est intitulée «Le sang» et est une illustration moderne qui crée un cadre faux-médiéval / alchimique / symbolique autour d'une représentation de la structure chimique du sang. Je suis intéressé par l'utilisation par Rowling de l'imagerie alchimique et j'espère revenir sur cette image à une date ultérieure, mais pour l'instant, il suffit de dire qu'il est clair que le travail auquel se réfère cet en-tête Twitter est Troubled Blood (un texte sur lequel elle travaille probablement au stade de la preuve en ce moment.)
À droite de l'en-tête se trouve une image de l'édition 1896 de Walter Crane de The Faerie Queene . Walter Crane est une figure intéressante et excentrique – il a organisé une fois une fête pour son fils Lionel à laquelle sept cents personnes ont été invitées (sa femme est venue habillée en tournesol alors qu'il – naturellement – est venu en grue). Les noms de ses autres enfants – Béatrice et Lancelot – suggèrent ses goûts littéraires et après avoir révolutionné l'impression de livres pour enfants, il se tourna vers des textes plus classiques et créa des livres comme son Faerie Queene : l'un des plus beaux gravures du mouvement des arts et métiers.
L'image que Rowling a choisie montre la figure fuyante de Florimell. Florimell est une figure sur laquelle j'ai écrit précédemment en référence à Harry Potter car elle est un exemple intéressant de la façon dont Rowling s'inspire de l'allégation de moralité de Spenser à travers les apparences visuelles de ses personnages. Les deux auteurs utilisent des sosies pour explorer les difficultés qui assaillent l'interprétation morale – et le faux et le vrai Florimell sont un parallèle tentant pour le faux et le vrai Mad-Eye Moody. Florimell est pris au piège pour un livre entier du poème sans que personne ne se rende compte qu'elle a disparu parce qu'elle a été remplacée par le faux Florimell. Et (comme avec le vrai Mad-Eye piégé dans sa poitrine profonde), elle reste emprisonnée dans une grotte profonde, pour être libérée à la toute fin du livre IV.
Cette image Twitter, cependant, nous donne des preuves irréversibles que Rowling s'intéresse à La Fée Queene – revenons donc à l'occasion dans le poème où l'expression «sang troublé» se produit.
Mais quand aucun d'eux ne le vit le prendre,
Pour lui, il a frappé un daim et un keene,
Et lui a donné en main: sa main a tremblé,
Et trembler comme un leafe d'Aspin greene,
Et un flou troublé à travers son visage pâle était vu
À venir, et goe avec des nouvelles du cœur,
Comme c'était un messager courant.
Enfin résolu à travailler sa dernière puce,
Il a levé la main, ce backe againe a commencé. » (Livre I, canto IX, strophe 51)
Les poètes de la Renaissance aimaient beaucoup l'idée de rougir – le sang qui se précipite ici vers Redcrosse – comme une révélation de vrais sentiments: le sang du cœur agissant comme un messager et déclarant un non-dit pensées au visage. (Le magnifique sonnet de Thomas Wyatt "Le long amour qui dans ma pensée abrite" est un poème entier écrit autour de cette vanité.) Una s'immisce dans la transe désespérée de son chevalier et le sauve de sa tentative de suicide – prenant la «Couteau maudit» de sa main. Et ce moment – où le héros est sauvé par son coup de pied féminin – a, sans aucun doute, une pertinence possible assez claire pour la relation Strike / Robin. (Gardez également un œil sur les rougissements révélateurs.)
L'image avec laquelle Rowling a choisi de pointer vers The Faerie Queene cependant, n'est pas prise du livre I, mais de l'ouverture de Livre III.

Tout à coup sorti de la brosse la plus épaisse,
Vpon un Palfrey blanc laiteux tout seul,
Une bonne dame les a pressés de se précipiter,
Dont le visage semblait aussi clair que la pierre Christall,
Et eke à travers feare aussi blanc que l'os de baleines:
Ses vêtements étaient tous en or battu,
Et tout son coursier avec des ornements de clinquant brillait,
Qui s'est enfui si vite, que rien ne lui tient,
Et leur faire peur gaue de plaisir, son passage à voir.
Toujours pendant qu'elle s'enfuyait, son œil elle jeta en arrière,
Comme craignant euill, ce porte-monnaie l'a jeûnée;
Et son faire des mèches jaunes derrière son vol,
Dissiper librement la bouffée de souffle euery:
Tout comme une star flamboyante doth farre paria
Ses hearie beames et flaming lockes dispred,
A la vue de quoi le peuple est consterné:
Mais le sage sage telles, comme il a du rouge,
Qu'il importune la mort et la mort dolore.
Alors, comme ils la regardaient un moment,
Lo où un Foster frénétiquement en avant s'est précipité,
Expirer bestialement la désire de souiller:
Son iade tyrolien qu'il a farouchement poussé a poussé,
À travers épais et mince, à la fois ouer banke et buisson
Dans l'espoir qu'elle atteigne par le crochet ou le crooke,
Que de son côté gorie le bloud a jailli:
Ses membres étaient grands et son regard terrible,
Et dans sa main clownesque une pointe de canon tranchante qu'il secoua. » (Livre III, canto I, strophes 15-17)
Le cheval blanc que Florimell monte doit avoir attiré l'attention de ceux qui regardent les en-têtes Twitter de Rowling – car la succession de chevaux blancs qui caracolaient en 2018 nous a permis de devinez un aspect crucial de Lethal White . L'apparition de Florimell sur un «Palfrey blanc laiteux» à ce stade du poème a peut-être attiré l'attention de Rowling (et pourrait-elle même suggérer un lien vers Lethal White ?) Mais je soupçonne que c'est plus pertinent qu'elle
Florimell est la femme qui, sans doute, a le pire moment de tout dans ce poème (et qui se heurte à une concurrence assez rude). Elle en passe une grande partie à fuir les ravisseurs potentiels – et ne s'échappe que pour tomber entre les mains d'un autre. Son dernier «sauveteur», Proteus l'incarcère dans une prison sous-marine pendant plus d'un livre entier. Sur le plan positif, elle réussit à échapper à tous ses agresseurs potentiels et finit par épouser l'homme qu'elle désire vraiment, Marinell. Néanmoins, Florimell consacre une quantité extraordinaire de The Faerie Queene à tenter d'échapper à l'attention masculine indésirable, et la profondeur de son danger dans le passage cité ci-dessus est soulignée par l'allusion de Spenser au récit d'Ovide de la poursuite d'Apollon de Daphné dans laquelle Apollo elle n'échappe au viol qu'en se transformant en arbre (voir la célèbre traduction de Golding de Métamorphoses d'Ovide 1.642-65).

La maltraitance des femmes a été quelque chose d'un thème sous-jacent des romans Cormoran Strike jusqu'à présent, du viol de Robin à l'université à la horreurs de Carrière du mal et agression de Robin par Matthew dans Lethal White . Le «viol» ovidien de Leda par le cygne semble également être à l'origine de la dénomination de la mère de Strike (ainsi que le motif cygne de Lethal White ).
Si le choix de Florimell pour l'en-tête de Rowling pointe donc vers ce personnage, plutôt que simplement vers le poème dans son ensemble, il semble que cette violence sexuelle devrait se poursuivre, même si nous pouvons espérer que les personnages féminins de Galbraith, comme Florimell , échappera à ceux qui cherchent à leur faire du mal.
Il faudra attendre le 15 septembre pour découvrir la pertinence précise de cette image mais il semble certain que The Faerie Queene arrivera en Troubled Blood sous une forme ou une autre. Peut-être que Rowling l'utilisera pour les épigraphes de son nouveau roman (comme elle l'a fait avec Ibsen dans son dernier) et – avec plus de 10 500 lignes parmi lesquelles choisir – elle aurait l'embarras du choix.
Suivre:
Plus
MuggleNet est un site de fans non officiel de Harry Potter.
Veuillez nous envoyer un courriel si vous avez des questions ou des préoccupations.
© 1999-2020 MuggleNet.com. Tous les droits sont réservés.
Politique de confidentialité | Politique COPPA | Conditions d'utilisation | Commentaires | Crédits

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *