Publié par Laisser un commentaire

La vraie raison pour laquelle Disney & # 039; s Mulan bombarde le box-office chinois


Malgré sa force sur le marché impérial, Disney n'est pas à l'abri de l'indignation des consommateurs . La dernière sortie du studio, un remake live-action de la comédie musicale de 1998 Mulan a fait les manchettes presque tous les jours depuis sa sortie, et pas du bon genre. De nombreux téléspectateurs américains estiment que le film est une ponction creuse qui repose trop sur la nostalgie de l'original, tandis que d'autres ont simplement refusé de payer le prix d'entrée de 29,99 $ en VOD – toujours une proposition difficile puisque Disney + coûte déjà 6,99 $ par mois. Sans oublier que le mouvement #BoycottMulan persiste depuis 2019 suite aux propos tenus par l'actrice de Hua Mulan Lin Yifei soutenant la police de Hong Kong contre des manifestants pacifiques. Tout cela s'ajoute à un énorme casse-tête d'entreprise pour Disney, et la sortie chinoise ne va pas mieux.
La réalisatrice Niki Caro a décrit son film comme une "lettre d'amour à la Chine", mais en chinois les fans ne semblent pas rendre cette adoration. En 2019, le coprésident de Walt Disney Studios, Alan Horn, a déclaré au The Hollywood Reporter que "si Mulan ne fonctionne pas en Chine, nous avons un problème . " Qu'il suffise de dire que ses craintes se concrétisent de la pire des manières. Au moment d'écrire ces lignes, le film n'a rapporté qu'environ 16 millions de dollars sur le plus grand marché cinématographique du monde – ce n'est pas un début de bon augure pour un projet dont la réalisation a coûté 200 millions de dollars.
Voici pourquoi Disney Mulan

La légende chinoise de la première version écrite de Hua Mulan, la chanson populaire Ballad of Mulan remonte à au 6ème siècle. Le court document est l'inspiration derrière les deux adaptations de Disney. Alors que la version de bande dessinée a certainement été très critiquée pour son interprétation des caractéristiques physiques de l'héroïne titulaire la dernière adaptation a réussi à faire monter la barre avec quelques exemples d'occidentalisation qui ont insulté des foules de téléspectateurs chinois.
Les utilisateurs du site de critique de films chinois Douban se sont assurés de faire écho à ce sentiment lors de la critique du film, et ils n'ont pas hésité. Selon un utilisateur, le film utilise la culture chinoise comme accessoire, et sa représentation de ce genre est "une arrogance et des préjugés profondément enracinés" de la part des cinéastes occidentaux. Un autre a appelé ceux qui ont écrit Mulan et les a accusés de manquer le point de l'œuvre originale, affirmant qu'ils «avaient mal interprété les chefs-d'œuvre de la culture orientale». Un autre utilisateur très frustré de Douban a dit avec éloquence: "Si vous ne respectez pas l'histoire et la culture de notre pays, ne touchez pas aux histoires de notre pays." Oof.

Mis à part le mépris culturel apparent qui a nui aux chances de Mulan avec la plupart des spectateurs chinois, en tant que film, il n'a pas non plus collé l'atterrissage. Comme c'est parfois le cas avec les remakes en direct de Disney de leurs classiques animés, quelque chose se perd dans la traduction. Les films deviennent moins colorés, plus granuleux et perdent l'extravagance de leurs homologues de dessins animés. De nombreux critiques occidentaux ont applaudi le produit final pour ses superbes graphismes et son ​​action passionnante mais évidemment les critiques de Douban ont ressenti un sentiment très différent.
L'histoire de profondeur a été transformée en un blockbuster hollywoodien à l'emporte-pièce, et il est encore relativement pauvre dans les superproductions hollywoodiennes », a déclaré un utilisateur, laissant entendre que Mulan n'innovait pas et qu'il était pire pour jouer l'histoire en toute sécurité. Quelqu'un d'autre était d'accord avec cette évaluation, l'appelant simplement «trop plat», tandis qu'un autre intervenait et donnait du crédit au film de 1998, en disant «mauvais film, pas un dixième aussi bon que l'animation». Pour ces fans de chant, si Disney voulait mal interpréter une histoire chinoise emblématique, ils auraient au moins pu essayer de la rendre regardable.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *