Publié par Laisser un commentaire

Kadhai Osai apporte des livres audio tamouls à vos listes de lecture



Écouter et raconter des histoires peut être thérapeutique en ces temps incertains. Bien que notre sélection de podcasts soit disponible dans le monde entier, nos choix en matière de livres audio régionaux diminuent.
Deepika Arun, conteuse basée à Chennai, a cependant trouvé un moyen de contourner ce problème. Sur son podcast, Kadhai Osai, elle publie des chapitres du gigantesque livre tamoul, Sivagamiyin Sabatham tous les jours depuis 10 jours. Le téléavertisseur de plus de 1000 pages écrit par Kalki de 1944 à 1946 se situe dans l'Inde du Sud du 7e siècle. Il est disponible sur des logiciels de streaming tels que Spotify et YouTube.
Ce n'est qu'un des nombreux contes audio pour lesquels Kadhai Osai est un entrepôt. "J'ai été initié au monde des livres audio à travers Harry Potter de Stephen Fry", explique Deepika. «Je suis un énorme Potterhead et je n'étais pas sûr de pouvoir apprécier le livre audio autant que j'aimais le lire. Mais à ma grande surprise, j'étais accro à sa narration. »
Après cela, elle a commencé à chercher des livres tamouls à écouter. «Il y avait quelques chaînes YouTube qui ont publié des livres audio en tamoul. Mais la plupart n'avaient pas le bon ton ou la bonne prononciation. » Elle a donc décidé d'investir dans un micro et un logiciel d'édition sonore, et a commencé Kadhai Osai l'année dernière, dans le confort de sa chambre.
Fondatrice du Centre d'activités Jhoola pour enfants à Nanganallur, Deepika a découvert que la narration venait naturellement à sa. "Après avoir fini d'enregistrer quelques histoires, mon cousin est venu me voir et m'a dit:" Je me souviens encore comment quand nous étions enfants, vous racontiez des histoires chez notre grand-mère "."

 Kadhai Osai apporte des livres audio tamouls à vos listes de lecture "title =" Kadhai Osai apporte des livres audio tamouls à vos listes de lecture "class =" media-object adaptive lazy "/>
</div>
</div>
<p> Après le succès de Kadhai Osai, Deepika a été embauché comme consultant pour la filiale indienne de la société suédoise de livres audio Storytel. «Ils cherchaient à s'étendre au tamoul et discutaient avec les éditeurs de leurs droits. Ils m'ont amené en tant que consultante pour parler aux auteurs et demander aux artistes de la voix de raconter ces histoires. " «Pour les artistes de la voix, nous avons besoin de personnes ayant une prononciation parfaite et la capacité de moduler leur voix. S'ils aiment lire une histoire en tamoul, tout le reste se met en place », dit-elle. <br /> Chaque fois qu'une histoire doit être enregistrée, Storytel tient une audition avec les voix qu'ils ont dans leur banque. "Par exemple, une voix de basse serait bien pour un thriller, et une voix plus légère irait avec des histoires romantiques." Des échantillons de trois minutes de ces voix lisant l'histoire sont ensuite envoyés à l'auteur, qui décide quelle voix conviendrait à son histoire.  </p>
<div class=
Coup de cœur de Deepika
  • I profitez du podcast hindi, Croc's Tales. Dans ce document, Anand Sivakumaran recueille des mots ou des phrases auprès des auditeurs et invente des histoires en utilisant ces invites.

Sur Kadhai Osai, cependant, elle est la seule narratrice, et elle colla aux œuvres disponibles dans le domaine public telles que les livres de Kalki, Lalgudi Saptarishi Ramamrutham et Pudhumaipithan. Son père, Varadharajan, est également auteur et ses œuvres figurent également dans Kadhai Osai.
"L'une des choses les plus importantes que j'ai apprises au cours de l'année écoulée est que vous ne devriez pas raconter d'une voix chantée, », Dit-elle en procédant à sa description. «Les gens écoutent généralement des livres audio lorsqu'ils font autre chose, comme conduire ou cuisiner. La narration chantée les fait disparaître après 10 minutes. »
Elle souligne également l'importance de moduler sa voix en fonction de chaque personnage qu'elle joue. Cette compétence, découvrit-elle avec bonheur, sa fille de cinq ans a également été reprise. "Je la laisse parfois enregistrer ses propres livres, et elle utilisait des voix différentes pour les singes, les hiboux, les chiens et les chats", dit-elle en riant.
Mais le but principal de la narration de l'histoire pour Deepika est de préserver la langue tamoule dans son diction correcte. "Je trouve tellement de gens qui sont nés et ont grandi ici, qui ne disent même pas" Tamizh "de la bonne façon. Si ma chaîne aide les gens à mieux prononcer le tamoul, cela me rendra très heureux. "
Si vous êtes un artiste vocal tamoul qui aimerait enregistrer des livres, vous pouvez contacter Deepika sur Facebook.
Inscrivez-vous pour un essai gratuit de 30 jours. Inscription
* Nos plans d'abonnement numérique n'incluent pas actuellement le papier électronique, les mots croisés, les applications mobiles iPhone et iPad et l'impression. Nos plans améliorent votre expérience de lecture.

Veuillez saisir une adresse e-mail valide.
Version imprimable | 29 mars 2020 02:07:43 | https://www.thehindu.com/books/kadhai-osai-brings-tamil-audiobooks-to-your-playlists/article31173398.ece

Abonnez-vous à The Hindu maintenant et obtenez un accès illimité.

Pour continuer à profiter de The Hindu, vous pouvez désactiver votre bloqueur de publicité ou vous abonner à The Hindu.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *